Mol-express.com



Свежее на Mol-express.com

28.06.2017 |  Музыка |  39
23 июня во дворце графа Шереметева в усадьбе Кусково прошёл концерт ансамбля «Бонквинтон»....
22.06.2017 |  Афиша |  68
23 июня 2017 года в музее-усадьбе Кусково главные хулиганы в области классической музыки —...
08.06.2017 |  Разное |  92
В Петербурге открывается ресурсный центр для добровольцев и некоммерческих организаций ...
06.06.2017 |  Афиша |  86
22 сентября в питерском клубе AURORA Concert Hall и 14 октября в московском YOTASPACE группа...

Как загадка Кэррола помогла выучить английский

PDFПечать

Интервью

Вы захотели выучить новый язык? Отлично! Сейчас это не составляет труда. По городу расклеена масса объявлений с заманчивыми предложениями «Английский за 3 недели!!!» или «Вы спите и учите язык», в интернете масса предложений от опытных и не очень репетиторов. Самоучители, разговорники, занятия в группе и наедине с преподавателем — вариантов для изучения масса, остается лишь сделать выбор.

Вас мучает множество вопросов о том, куда обратиться за помощью и возможно ли изучить чужой язык быстро и с удовольствием. О том как найти свой путь к этой серьезной цели поговорим с Владом Медведевым, который потратил на изучение английского языка с нуля всего лишь несколько месяцев.

- Влад, расскажите, чем вы занимаетесь, кем работаете?

- Я работаю старшим программистом в крупной международной компании. В основном пишу на C++. Разработка программного обеспечения - это одно из моих хобби.

- Сколько языков Вы знаете, помимо языков программирования?

- Конечно же я знаю русский язык! В школе и ВУЗе я изучал немецкий язык, но сказать, что я его знаю, это сильно погрешить против истины. Скорее, я имею о нём некоторое понятие. Когда я закончил учиться, то понял, что без знания английского языка в современном мире никуда. Да и специфика моей профессиональной деятельности такова, что английский язык является основным. Так что третьим языком (хотя, пожалуй, первым, наравне с русским, по значению) является английский.

- Почему Вы решили изучать английский язык в сознательном возрасте?

- Как я уже сказал, специфика моей работы такова, что без знания английского языка практически никуда. Преимущественно на этом языке пишутся стандарты языков программирования, документация к операционным системам и прикладным программам. Да и IT-книги в первую очередь выходят на английском языке, а через пару лет, может быть, их кто-нибудь переведёт на русский язык, и может быть даже сносно. Хотя зачастую перевод делается ногами и читать его невозможно, к сожалению.

- Как шёл процесс изучения языка? С чего Вы начали?

- Процесс изучения английского языка шёл весело и легко! Может быть потому, что не было зубрёжки, а весь процесс обучения был построен на понимании структуры языка, его грамматических и синтаксических конструкций. Собственно, процесс изучения продолжается и по сию пору, ибо полностью изучить естественный язык просто невозможно. Хотя бы даже по той причине, что язык — это живой организм. Он живёт, развивается, в нём появляется что-то новое, что-то исчезает. И за всем эти уследить могут разве что только лингвисты по долгу своей деятельности. А обычному человеку, который использует язык просто как инструмент для общения, для развития, познания мира и самого себя, такие тонкости и не нужны. Я начал с разбора структуры и правил построения разных временных конструкций. Такое «страшное» время как Present Perfect Continuous (я не знаю почему, но все, кто изучал язык в школе просто в ужасе от грамматических времён группы Perfect) вовсе не такое и страшное при ближайшем рассмотрении: как по структуре, так и по правилам применения. К тому же английский язык очень логичен (в отличие, например, от русского) — порядок слов в предложении чётко определён, падежей нет как класса. Параллельно я, конечно, расширял словарную базу. Знание одних правил всё равно не позволит полноценно владеть языком, если не будет того, к чему эти правила применять, то есть слов и выражений. Для закрепления правил и слов я на пятом занятии начал писать небольшие рассказики. Чтобы, так сказать, «почувствовать вкус» этих слов и правил.

- Вы изучили язык за очень короткий срок. Какой методики Вы придерживались?

- Ну, я бы не сказал, что я его полностью изучил — мне и сейчас ещё много чего предстоит узнать, понять и изучить в английском языке. Но вот понять логику языка (это основное с моей точки зрения) мне, действительно, удалось довольно быстро. Это, произошло, в первую очередь, благодаря моему преподавателю. Если бы не ее методика, пришлось бы мне идти традиционным путём и кто знает, чтобы из всего этого вышло. Во-вторых, я усердно занимался. Поначалу я каждый день учил новые слова, делал упражнения для лучшего усвоения и понимания правил грамматики. Сейчас этот процесс идёт уже автоматически: когда я читаю книгу или смотрю фильм, я выписываю незнакомые слова и они легко запоминаются. Ну и, конечно, я пишу и разговариваю на английском языке. Практика живого общения тоже очень важна.


- Вы уже свободно читаете на английском. Какое произведение Вы прочли в первую очередь, кто из писателей помог Вам изучать язык?

- Первым произведением, которое я прочитал на английском языке, была «Алиса в Стране Чудес» Льюиса Кэрролла. Потом был «Гамлет» «Вильяма, знаете ли, нашего Шекспира». Это было не просто, но интересно. И, конечно же, совсем другое впечатление, чем от прочтения переводов (кстати, гениальных) Пастернака и Набокова. Перевод (я имею в виду хороший перевод) это всегда новое произведение, которое создано как бы по мотивам оригинала. Это всегда будет точка зрения переводчика на оригинал. Я знаю, что у Вас есть сайт с рассказами и историями на английском языке.

- Чем и кем вы вдохновлялись при его создании?

- Да, у меня есть сайт с моими собственными рассказами. Называется он «The Mysterious Wonder of The Universe» и находится по адресу http://mysteriesland.wordpress.com/, а вдохновлялся я желанием изучить и почувствовать этот язык, а также произведениями Льюиса Кэрролла — рассказами, поэмами, загадками, письмами. Why is a raven like a writing desk? — была первая загадка Кэрролла, которую я пытался отгадать на английском языке. К тому же, мне всегда интересно создавать что-то новое. Как мне думается, английский язык просто идеально подходит для создания каламбуров, новых слов и всяких интересных конструкций (коих, кстати, полным-полно на моём сайте). Например, I can’t bear a bear to bear itself (Я терпеть не могу медведя, который носит сам себя).

- Планируете ли Вы развивать свой сайт как пособие по изучению языка в рекордно короткие сроки или это творческий проект для души?

- Скорее да, это творческий проект для души... и не только. Ещё я надеюсь, что этот сайт станет местом, которое объединит людей, интересующихся английским языком настолько, чтобы позволить себе маленькие безумства. К тому же нет абсолютно никакого способа сделать так, чтобы человек освоил или изучил что-то в рекордно короткие сроки, если человек сам этого не захочет. Захочет, так он молотком и рубанком построит корабль своей мечты, а не захочет, так и с помощью всех современных достижений цивилизации ничего не сделает, кроме пшика. Всё в ваших руках!

- Как Вы придумываете истории для сайта? Пишете их сначала на русском, а потом переводите, или сразу на английском?

- Хороший вопрос! Кабы ещё самому знать, как придумываются истории! Но уж если история придумана (или, по крайности, основа сюжета), то она сразу на английском языке. Если вы внимательно почитаете мои истории, то заметите такие конструкции, которые довольно трудно адекватно перевести на русский язык, но на английском они выглядят симпатично.

- Помогло ли Вам в работе знание английского языка?

- О, да! Знание английского языка мне очень помогло в моей профессиональной деятельности. Да и кругозор расширился изрядно. Какие-то вещи на английском языке описаны доступно и понятно, а на русском их даже не упоминают. Я имею в виду, в частности, описания работы некоторых программ, алгоритмов.

- Что Вы посоветуете нашим читателям, которые хотят выучить английский? С чего начать?

- Америки я тут не открою. Начинать надо с того, что чётко определить для себя цель изучения языка. Если не будет цели, то любая методика будет бесполезна. Человек обладает поистине безграничными способностями, но без цели (то есть куда эти способности приложить) всё это богатство бесполезно. Это как мощный и красивый фрегат без навигационных карт — идти-то куда?! А без карт и на мель недолго усесться... Вот когда цель чётко определена, тогда как бы сами собой появятся в вашей жизни и нужные учителя, и нужные методики.

P.S. Во время подготовки интервью Влад сообщил, что Манчестерский университет (Великобритания) предложил ему написать и опубликовать серию математических статей о теории чисел. На английском!

Беседовала Катерина Курочкина

Фото из личного архива героя. "Безумное чаепитие" - рисунок Тенниела

AddThis Social Bookmark Button

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить